Traducción e Interpretación

Traducciones

Nuestros traductores e intérpretes son profesionales altamente cualificados, con amplia experiencia en sus respectivas áreas de especialización. De la traducción de documentos jurídicos se ocupan profesionales licenciados en Derecho y Traducción e Interpretación.

Realizamos traducciones de textos científicos, jurídicos, técnicos, económicos, financieros, publicitarios, comerciales, periodísticos, literarios, artísticos, patentes, páginas Web, curriculum vitae, catálogos, libros, ensayos, artículos de prensa especializada, papers, estudios, encuestas, investigación, tesis doctorales, folletos turísticos, menús, cine, teatro, etc.

Traducciones juradas

Nos especializamos en traducciones juradas de todo tipo de documentos oficiales o cuya traducción requiera validez legal. Para ello el documento traducido lleva la firma, sello y juramento de nuestros traductores jurados, que están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Algunos documentos que requieren traducción jurada son:

  • Poderes notariales, escrituras, contratos
  • Informes económicos, auditorías , balances y otros documentos contables
  • Sentencias judiciales
  • Patentes
  • Actas matrimoniales, expedientes de adopción, libros de familia, fe de vida y estado, partidas de nacimiento, certificados de defunción
  • Permisos de trabajo, permisos de residencia
  • Certificados y expedientes académicos; diplomas, grados y títulos universitarios y de los principales exámenes de conocimiento de idiomas (First, CAE, etc.), convalidaciones, homologaciones
  • Informes médicos

Tarifas

  • Las tarifas de traducciones se calculan por palabra. Para documentos de menos de 400 palabras aplicamos un precio mínimo.
  • Aplicamos descuentos por volumen de palabras, para encargos periódicos, y por encargos anticipados.
  • Realizamos encargos de traducción urgentes. Contáctenos ya mismo.
  • Entregamos la traducción en el formato que usted necesite (correo electrónico, CD, papel, etc.).

Interpretaciones

  • Interpretación simultánea en congresos, conferencias, simposios, etc. El intérprete precisa realizar este trabajo desde una cabina con equipo especial cuando el número de oyentes sea superior a 20. Nos especializamos en interpretación simultánea en español, inglés y alemán.
  • Interpretación consecutiva en negociaciones, mediaciones, conferencias de prensa, presentaciones, discursos, etc. En esta modalidad, el intérprete toma notas durante la intervención del orador y posteriormente interpreta al otro idioma.
  • Interpretación bilateral o de enlace en conversaciones de negocios, negociaciones comerciales, visitas, reuniones, firmas de contratos internacionales, etc.
  • Interpretación jurídica o jurada en juicios, actos notariales, diligencias en comisarías, etc. Los intérpretes están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
  • Interpretación telefónica en videoconferencias, conference calls, etc.
  • Intérprete acompañante e intérprete a domicilio.

Tarifas

  • Las tarifas de interpretación se calculan por horas o por días.
  • Aplicamos descuentos a clientes habituales.
  • Si se contrata uno de estos servicios de interpretación y luego se desea cancelar, se deberá preavisar con al menos 24 horas de antelación; en caso contrario se aplica un cargo de 25%
  • En interpretación simultánea, los intérpretes precisan realizar su trabajo desde una cabina con micrófonos y receptores especiales para los oyentes. Para menos de 20 oyentes basta con un maletín que contiene el equipo necesario. Ofrecemos servicio de montaje de cabinas y alquiler de equipo si sus instalaciones no disponen de él.

Otros servicios

Servicios lingüísticos complementarios:

  • Elaboración de glosarios jurídicos, técnicos, de negocios, para reuniones, corporativos.
  • Redacción y corrección de textos; corrección de estilo
  • Resúmenes de artículos en otros idiomas
  • Preparación de curriculum vitae
  • Cotejo de traducciones realizadas por terceros
  • Legalización de documentos ya traducidos
  • Transcripciones / traducciones de audio (grabaciones de entrevistas, conversaciones, conferencias, reuniones grabadas…)
  • Subtitulado

Servicios de maquetación:

  • Imitando el formato del texto original
  • Mejoras de presentación

Alquiler y montaje de cabinas de interpretación simultánea